1
00:00:19,140 --> 00:00:25,260
♪ Měsíc klesá, vlnky tančí, fialové hvězdy se probouzejí♪

2
00:00:26,020 --> 00:00:29,620
♪Jak se čas rozpouští beze stopy♪

3
00:00:30,380 --> 00:00:36,660
♪ Rozptýlené matné vzpomínky; hedvábí nemůže zakrýt minulost♪

4
00:00:37,500 --> 00:00:42,100
♪Osud se unáší v tichu♪

5
00:00:43,260 --> 00:00:48,140
♪Nechte vítr a písek doprovázet cestu před vámi♪

6
00:00:48,820 --> 00:00:53,620
♪Ohlédnutí, radosti a smutky přetrvávají, žádné lítosti nezůstávají♪

7
00:00:54,660 --> 00:00:59,260
♪Vymanit se z hlubin temnoty♪

8
00:01:00,380 --> 00:01:04,940
♪Jako perly slz víříme s objetím osudu♪

9
00:01:24,580 --> 00:01:27,580
[Založeno na románu Příběh perlové dívky od Tan Tianyin]

10
00:01:27,580 --> 00:01:30,740
[Příběh perlové dívky]

11
00:01:31,180 --> 00:01:33,740
[epizoda 27]

12
00:01:36,150 --> 00:01:39,510
Inspektor Zhang.

13
00:01:53,920 --> 00:01:55,440
Jsem znovu v tomto pohledu.

14
00:01:58,510 --> 00:01:59,700
Omlouvám se za potíže, inspektore Zhangu.

15
00:02:07,360 --> 00:02:09,360
Použil jsi sebe jako návnadu k vylákání Zheng Zhixinga.

16
00:02:09,360 --> 00:02:10,550
Bylo to příliš riskantní.

17
00:02:12,430 --> 00:02:13,820
Vím, že to bylo riskantní,

18
00:02:15,880 --> 00:02:18,060
ale Zheng Zhixing nezanechal žádný důkaz.

19
00:02:19,230 --> 00:02:20,600
Abych očistil jméno lady Huan,

20
00:02:21,430 --> 00:02:22,860
to je jediný způsob, jak rozbít případ.

21
00:02:23,950 --> 00:02:24,860
Není jiné cesty.

22
00:02:25,710 --> 00:02:27,040
Ale vaše aktuální důkazy

23
00:02:27,040 --> 00:02:29,040
je jen Zheng Zhixingovo vlastní přiznání.

24
00:02:30,160 --> 00:02:32,330
Pořád mohl říct, že jsi ho donutil.

25
00:02:35,230 --> 00:02:36,670
Alespoň to ho postaví před soud.

26
00:02:37,360 --> 00:02:38,420
Věřím vám, inspektore Zhangu.

27
00:02:39,800 --> 00:02:40,880
buďte si jisti,

28
00:02:40,880 --> 00:02:45,040
Udělám vše, abych tě ochránil

29
00:02:45,430 --> 00:02:46,670
a přinese vám spravedlnost.

30
00:02:51,800 --> 00:02:52,720
inspektore Zhang,

31
00:02:54,870 --> 00:02:56,630
tady nejde o moji spravedlnost.

32
00:02:58,190 --> 00:03:00,240
Jde o spravedlnost pro lady Huan.

33
00:03:02,280 --> 00:03:03,720
V životě příliš trpěla,

34
00:03:04,310 --> 00:03:05,520
zrazena svým milencem.

35
00:03:05,870 --> 00:03:07,130
I po její smrti,

36
00:03:07,310 --> 00:03:08,840
je stále obviněna z obchodování s kradeným zbožím.

37
00:03:09,430 --> 00:03:10,630
To není spravedlnost.

38
00:03:21,080 --> 00:03:22,560
Brzy shromáždím důkazy

39
00:03:25,150 --> 00:03:26,310
a zahájit soud.

40
00:03:27,870 --> 00:03:29,190
Postarej se o sebe.

41
00:03:34,030 --> 00:03:35,240
inspektore Zhang,

42
00:03:40,680 --> 00:03:41,920
mohl byste uspořádat veřejný soud?

43
00:03:57,120 --> 00:03:58,720
Pane Xu, prosím, pomozte mi!

44
00:03:58,720 --> 00:03:59,870
Byl jsem podveden...

45
00:04:09,000 --> 00:04:10,430
Nikdy jsem si nepředstavoval

46
00:04:10,960 --> 00:04:13,800
že bys byl zavřený v tak malé cele.

47
00:04:18,230 --> 00:04:19,640
Nikdo tě netrápí, že?

48
00:04:25,030 --> 00:04:26,840
Je to všechno tvoje vina.

49
00:04:26,840 --> 00:04:28,320
Zradil jsi rodinu,

50
00:04:28,840 --> 00:04:31,230
spiknutí s tím ubožákem Su Muzhe, aby mi ublížil!

51
00:04:31,640 --> 00:04:32,470
si,

52
00:04:33,200 --> 00:04:34,760
pozor, co říkáš.

53
00:04:35,470 --> 00:04:37,960
V těchto dnech, pokud nejsem v kanceláři guvernéra,

54
00:04:37,960 --> 00:04:40,470
Bloudím mezi starým domem a vilou,

55
00:04:40,470 --> 00:04:41,680
nikde jinde.

56
00:04:45,840 --> 00:04:46,910
Oh, říkáš

57
00:04:47,550 --> 00:04:49,150
zprávy, které jsem ti předal?

58
00:04:50,400 --> 00:04:53,030
Od Garudy jsou to všechno nesmysly,

59
00:04:53,030 --> 00:04:54,350
úplně mylně.

60
00:04:54,720 --> 00:04:56,150
Si, neboj se.

61
00:04:56,150 --> 00:04:59,030
Dám mu pořádnou kázeň!

62
00:04:59,110 --> 00:04:59,990
Vy...

63
00:05:08,720 --> 00:05:10,550
Na viděnou v dobré náladě,

64
00:05:11,550 --> 00:05:13,320
Mohu s klidem v duši odejít.

65
00:05:15,520 --> 00:05:17,470
Si, neboj se.

66
00:05:17,520 --> 00:05:20,470
Rodina dělá vše pro to, aby tě dostala ven.

67
00:05:26,110 --> 00:05:29,440
Je něco, co byste chtěl, abych řekl otci?

68
00:05:35,440 --> 00:05:36,880
Dal jsem všechno, co mám,

69
00:05:38,440 --> 00:05:39,790
riskovat přísný trest.

70
00:05:40,960 --> 00:05:42,720
Otec mě neopustí.

71
00:05:44,200 --> 00:05:47,910
Zheng Wu, přeháníš to.

72
00:05:54,110 --> 00:05:55,470
Si, neboj se.

73
00:05:56,200 --> 00:05:57,440
předám dál

74
00:05:58,150 --> 00:06:00,910
přesně to, co jsi řekl otci.

75
00:06:04,440 --> 00:06:06,080
Zde jsou všechna vaše oblíbená jídla,

76
00:06:07,400 --> 00:06:08,320
ještě horké.

77
00:06:16,790 --> 00:06:17,910
Jsem legitimní syn,

78
00:06:18,790 --> 00:06:20,470
skutečný dědic rodiny Zheng!

79
00:06:38,200 --> 00:06:39,320
pane Xu,

80
00:06:40,230 --> 00:06:41,910
opravdu to nejde jinak?

81
00:06:41,910 --> 00:06:44,470
Není nic jiného než bezcenný hlupák,

82
00:06:45,200 --> 00:06:47,110
snadno vyprovokován Su Muzhe

83
00:06:47,110 --> 00:06:48,990
a hned šíří pravdu.

84
00:06:50,590 --> 00:06:52,110
Ta ostuda...

85
00:06:52,960 --> 00:06:54,960
Mistře, lady Shijiu z rodiny Cui hledá publikum.

86
00:06:54,960 --> 00:06:55,880
Neuvidím ji!

87
00:07:01,840 --> 00:07:02,840
Pusť ji dovnitř.

88
00:07:02,840 --> 00:07:03,910
Rozuměl.

89
00:07:12,520 --> 00:07:13,720
Zdravím vás oba.

90
00:07:13,720 --> 00:07:16,550
Mistře Shijiu, vždy jsi upřednostňoval mužské oblečení,

91
00:07:16,550 --> 00:07:18,760
ale máš jedinečné kouzlo

92
00:07:18,760 --> 00:07:20,440
v dámském oblečení

93
00:07:20,440 --> 00:07:23,880
Přemýšlíte o tom, že se znovu stanete Lady Shijiu?

94
00:07:23,880 --> 00:07:25,280
Pane Xu, ty vtipku.

95
00:07:25,840 --> 00:07:27,440
Ať už jsem oblečený jako muž nebo žena,

96
00:07:27,440 --> 00:07:29,200
to vše vidí ostatní.

97
00:07:29,590 --> 00:07:31,840
Mám jen jednu pravou identitu,

98
00:07:32,280 --> 00:07:34,030
Cui Shijiu.

99
00:07:34,840 --> 00:07:37,400
Cui Shijiu, proč jsi za mnou přišel?

100
00:07:37,400 --> 00:07:38,840
Dnes jsem sem přišel

101
00:07:38,840 --> 00:07:39,960
nejprve vydat varování

102
00:07:40,590 --> 00:07:41,880
a za druhé nabídnout radu.

103
00:07:43,400 --> 00:07:44,470
Mluvit.

104
00:07:44,470 --> 00:07:46,280
V případě lady Huan,

105
00:07:46,280 --> 00:07:49,720
strůjcem toho všeho je Yan Zijing.

106
00:07:49,720 --> 00:07:51,760
Jsem si jistý, že vám to oběma nemusím připomínat.

107
00:07:51,760 --> 00:07:53,150
Nicméně, pane Xu,

108
00:07:53,440 --> 00:07:54,110
jen ty víš

109
00:07:54,110 --> 00:07:56,470
jak Yan Zijing vyvolal chaos v Guangzhou.

110
00:07:56,720 --> 00:07:58,520
Co nevíte, je zpět ve Wulingu,

111
00:07:58,520 --> 00:08:01,030
hrál slabé před mistrem osmi,

112
00:08:01,030 --> 00:08:03,640
ale vykořenila všechny v zákulisí,

113
00:08:03,640 --> 00:08:06,030
to vše proto, aby odhalil tajné obchody mistra Osmičky

114
00:08:06,030 --> 00:08:08,550
s Black Dragon Bandity.

115
00:08:09,670 --> 00:08:10,720
No a co?

116
00:08:11,200 --> 00:08:13,280
Co dávno potkalo rodinu Cui

117
00:08:14,200 --> 00:08:16,030
se nyní stane rodině Zhengových.

118
00:08:16,030 --> 00:08:17,280
Nesmysl!

119
00:08:17,280 --> 00:08:20,200
Zda je to nesmysl, víte oba ve svých srdcích.

120
00:08:20,200 --> 00:08:21,640
Víc neřeknu.

121
00:08:22,400 --> 00:08:24,150
Ale vzhledem k současné situaci,

122
00:08:24,150 --> 00:08:26,670
jak s případem lady Huan, tak s pašeráckým skandálem,

123
00:08:26,670 --> 00:08:29,320
někdo bude muset vzít veškerou vinu na sebe

124
00:08:29,320 --> 00:08:31,080
a přerušit každý odkaz.

125
00:08:31,470 --> 00:08:33,080
Teprve pak se pustí.

126
00:08:35,680 --> 00:08:36,590
Cui Shijiu,

127
00:08:37,990 --> 00:08:39,990
dal vám Zheng Wu pokyn, abyste to řekl?

128
00:08:39,990 --> 00:08:41,870
Zheng Wu neví, že jsem tady.

129
00:08:42,440 --> 00:08:45,230
Tuto radu nabízím pouze na základě situace.

130
00:08:48,510 --> 00:08:51,270
Pane Xu, pane Zheng,

131
00:08:51,270 --> 00:08:54,350
to je vše, co k tomu musím říct. Rozloučení.

132
00:08:58,440 --> 00:09:02,110
Tento Cui Shijiu, poté co opustil Guangzhou,

133
00:09:03,320 --> 00:09:05,470
zmírnil hodně ze své dravosti.

134
00:09:05,990 --> 00:09:09,440
Nyní je stabilnější, ale bezohlednější.

135
00:09:09,840 --> 00:09:13,840
Víš, proč mě princ Ying poslal do Yangzhou?

136
00:09:14,800 --> 00:09:17,080
Bál se tě takhle vidět,

137
00:09:17,590 --> 00:09:19,680
váhá činit těžká rozhodnutí.

138
00:09:30,870 --> 00:09:31,870
Mistře Yane,

139
00:09:32,800 --> 00:09:35,870
jestli pan Qin nebo dům Baicaojing

140
00:09:35,870 --> 00:09:37,870
nějak tě urazil,

141
00:09:37,870 --> 00:09:39,350
Omlouvám se jejich jménem.

142
00:09:39,350 --> 00:09:40,800
Neurazil mě.

143
00:09:43,440 --> 00:09:44,680
Ty ano.

144
00:09:45,390 --> 00:09:47,390
Proč jste založili Su Muzhe?

145
00:09:49,320 --> 00:09:50,920
Mistře Yane,

146
00:09:50,920 --> 00:09:52,920
Opravdu nechápu.

147
00:09:54,440 --> 00:09:55,680
Ty to nechápeš?

148
00:10:09,270 --> 00:10:10,470
Byl to Zheng Si!

149
00:10:10,470 --> 00:10:13,590
Dal mi svědka a krví potřísněný dopis.

150
00:10:14,110 --> 00:10:14,920
A?

151
00:10:15,560 --> 00:10:16,230
nařídil

152
00:10:16,230 --> 00:10:18,470
že ve chvíli, kdy uslyším o smrti lady Huan,

153
00:10:18,470 --> 00:10:20,990
Měl bych vzít svědka a důkazy do kanceláře guvernéra.

154
00:10:21,920 --> 00:10:23,590
Mistře Yane!

155
00:10:23,590 --> 00:10:26,160
Qin Mu nemůže vydržet takový trest!

156
00:10:26,160 --> 00:10:28,470
Prosím, pusťte ho!

157
00:10:28,470 --> 00:10:29,230
Mistr Yan...

158
00:10:29,230 --> 00:10:31,230
jestli chceš zachránit svého bratra,

159
00:10:31,230 --> 00:10:32,960
měli byste vědět, co dělat.

160
00:10:32,960 --> 00:10:34,350
Jsem ochoten svědčit proti Zheng Si.

161
00:10:34,350 --> 00:10:36,210
Půjdu proti němu svědčit!

162
00:10:37,720 --> 00:10:38,560
Kang Ju.

163
00:10:41,270 --> 00:10:41,840
Mu...

164
00:10:41,990 --> 00:10:45,630
Zítra, pokud se odvážíš říct jediné špatné slovo,

165
00:10:46,200 --> 00:10:47,590
bude vědět celý Jang-čou

166
00:10:47,590 --> 00:10:49,350
Qin Mu je tvůj bratr.

167
00:10:49,350 --> 00:10:51,560
Do té doby bývalá nejvyšší kráska,

168
00:10:51,560 --> 00:10:54,990
a dům Baicaojing budou oba k smíchu.

169
00:10:54,990 --> 00:10:55,840
Ale do té doby,

170
00:10:55,840 --> 00:10:57,200
pro tvého bratra to nebude důležité,

171
00:10:57,630 --> 00:10:59,380
protože už bude mrtvý.

172
00:10:59,590 --> 00:11:00,560
Nebojte se, mistře Yane,

173
00:11:01,350 --> 00:11:02,800
Neřeknu jediné špatné slovo,

174
00:11:03,270 --> 00:11:04,840
dokud...

175
00:11:04,840 --> 00:11:06,990
propustíš mého bratra.

176
00:11:06,990 --> 00:11:08,530
Až bude úkol zítra hotový,

177
00:11:09,350 --> 00:11:11,040
vrať se a vezmi svého drahého bratra.

178
00:11:15,960 --> 00:11:17,060
Když lady Huan zemřela,

179
00:11:18,230 --> 00:11:19,920
držela roztrhaný rukáv.

180
00:11:20,720 --> 00:11:21,470
Zheng Zhiheng,

181
00:11:22,110 --> 00:11:25,630
někdo tě obvinil, že vlastníš ten rukáv.

182
00:11:26,440 --> 00:11:27,630
Máte co říct?

183
00:11:28,390 --> 00:11:29,370
V reakci na inspektora Zhanga,

184
00:11:30,110 --> 00:11:31,850
Vlastním mnoho oblečení.

185
00:11:32,160 --> 00:11:33,320
Opravdu si nevzpomínám.

186
00:11:34,100 --> 00:11:35,930
Někdo mě musel obvinit.

187
00:11:37,040 --> 00:11:38,990
Věřím, že inspektor Zhang uvidí pravdu.

188
00:11:38,990 --> 00:11:40,720
Je tu někdo, kdo může dokázat

189
00:11:41,350 --> 00:11:43,110
nebyl jsi na místě, když k incidentu došlo?

190
00:11:45,680 --> 00:11:46,720
Mohu to dokázat.

191
00:11:53,560 --> 00:11:54,920
Cui Shijiu?

192
00:11:55,200 --> 00:11:55,990
Tohle není Cui Shijiu.

193
00:11:55,990 --> 00:11:59,160
V době incidentu byl se mnou Zheng Wu.

194
00:12:00,440 --> 00:12:03,800
Muž a žena sami, setkávají se v tajnosti.

195
00:12:04,200 --> 00:12:05,630
Není to zrovna úctyhodné,

196
00:12:05,870 --> 00:12:06,630
ale

197
00:12:07,510 --> 00:12:09,590
ani to není trestný čin.

198
00:12:10,720 --> 00:12:11,630
Su Muzhe,

199
00:12:12,440 --> 00:12:14,630
někdo oznámil, že v době incidentu,

200
00:12:15,040 --> 00:12:16,560
byl jsi viděn v Riverside Alley.

201
00:12:17,750 --> 00:12:19,040
Máte co říct?

202
00:12:19,040 --> 00:12:20,560
V reakci na inspektora Zhanga,

203
00:12:21,870 --> 00:12:25,270
Šel jsem do Riverside Alley hledat lady Shiqi.

204
00:12:26,110 --> 00:12:28,470
Šla prodávat šperky a dlouho se nevrátila.

205
00:12:28,470 --> 00:12:31,270
tak jsem s sebou přivedl Gaoshou, abych ji našel.

206
00:12:32,350 --> 00:12:34,200
Když jsme dorazili na malé nádvoří,

207
00:12:35,750 --> 00:12:37,440
Lady Shiqi omdlela,

208
00:12:40,270 --> 00:12:42,320
a lady Huan už byla pryč.

209
00:12:42,320 --> 00:12:45,990
Takže vy dva jste byli muž a žena, kteří utekli?

210
00:12:46,470 --> 00:12:48,800
Ten muž nesl něco těžkého,

211
00:12:49,440 --> 00:12:52,470
což musela být slečna Yue vedle vás.

212
00:12:52,470 --> 00:12:53,560
inspektore Zhang,

213
00:12:53,560 --> 00:12:55,630
situace je jasná.

214
00:12:56,160 --> 00:12:58,870
Nejprve Bai Niao obvinil Su Muzhe

215
00:12:58,870 --> 00:13:00,590
zabíjení pro zisk,

216
00:13:00,590 --> 00:13:02,720
a právě teď, přiznala

217
00:13:02,720 --> 00:13:04,440
všichni byli během incidentu na místě.

218
00:13:04,440 --> 00:13:05,390
podle mého názoru

219
00:13:05,390 --> 00:13:09,110
tito tři jsou nepochybně viníky za vraždou lady Huanové.

220
00:13:09,110 --> 00:13:10,470
Pane Xu...

221
00:13:10,470 --> 00:13:12,350
Musím podat zprávu!

222
00:13:17,720 --> 00:13:20,470
Pane Xu, inspektore Zhang.

223
00:13:20,990 --> 00:13:22,840
Před tím,

224
00:13:22,840 --> 00:13:25,560
krví potřísněný dopis a svědek obviňující paní Su

225
00:13:27,960 --> 00:13:29,840
oba mi přinesl Zheng Si!

226
00:13:31,040 --> 00:13:32,630
Ale nikdy jsem to nečekal

227
00:13:32,630 --> 00:13:34,230
že poté, co byl Zheng Si uvězněn,

228
00:13:34,230 --> 00:13:35,920
svědek zmizel.

229
00:13:35,920 --> 00:13:36,990
Teprve pak mě napadlo

230
00:13:36,990 --> 00:13:38,920
pečlivě prozkoumat krví potřísněný dopis,

231
00:13:39,680 --> 00:13:43,470
uvědomil si, že to vůbec nenapsala lady Huan.

232
00:13:43,470 --> 00:13:46,080
Zheng Si je ze šlechtické rodiny,

233
00:13:46,590 --> 00:13:49,560
a vždycky jsem věděl, že si byl blízký s lady Huan,

234
00:13:50,630 --> 00:13:53,080
tak jsem předpokládal, že se za ni snaží pomstít.

235
00:13:53,080 --> 00:13:54,750
Bláhově jsem mu věřil,

236
00:13:54,750 --> 00:13:56,680
a to vedlo k mé vážné chybě.

237
00:13:57,160 --> 00:14:00,560
Žádám vás o milost, pane Xu, inspektore Zhang.

238
00:14:01,080 --> 00:14:05,800
Bai Niao, křivé obvinění je vážný zločin.

239
00:14:06,680 --> 00:14:08,960
Byl jsem ostatními uveden v omyl

240
00:14:10,080 --> 00:14:11,680
a špatně pochopil paní Su.

241
00:14:14,560 --> 00:14:15,720
Zheng Zhixing,

242
00:14:16,470 --> 00:14:18,840
máš nějaké další přiznání?

243
00:14:27,560 --> 00:14:28,840
Zheng Zhixing,

244
00:14:29,680 --> 00:14:31,510
můžeš mlčet,

245
00:14:32,560 --> 00:14:33,870
ale pamatuj,

246
00:14:34,870 --> 00:14:36,680
ve vyšívací komoře lady Huan,

247
00:14:37,110 --> 00:14:40,040
osobně jste se přiznal, že jste ji přiměl k obchodování s kradeným zbožím

248
00:14:40,630 --> 00:14:42,440
a pak ji nemilosrdně zabil.

249
00:14:42,440 --> 00:14:43,630
slyšel jsem to,

250
00:14:44,560 --> 00:14:46,160
Pan Xu to slyšel,

251
00:14:46,750 --> 00:14:48,870
a ještě více vojáků to slyšelo.

252
00:14:49,510 --> 00:14:50,680
Zheng Si,

253
00:14:51,270 --> 00:14:52,960
Znovu se tě zeptám,

254
00:14:53,630 --> 00:14:56,110
dal jsi pokyn Bai Niao

255
00:14:57,230 --> 00:15:01,040
rámovat Su Muzhe padělaným dopisem potřísněným krví?

256
00:15:15,800 --> 00:15:16,390
Rodina Zheng

257
00:15:17,110 --> 00:15:18,960
udělá vše, aby tě ochránil.

258
00:15:19,840 --> 00:15:22,720
Koneckonců, vaše matka je stále paní z rodiny Cui.

259
00:15:23,160 --> 00:15:26,270
Ale pokud se něco stane rodině Cui,

260
00:15:27,160 --> 00:15:27,840
pak...

261
00:15:32,110 --> 00:15:33,560
V rodině Zheng,

262
00:15:35,440 --> 00:15:37,320
kdokoli mohl být obětován

263
00:15:41,200 --> 00:15:42,750
v zájmu rodiny Zheng.

264
00:15:46,350 --> 00:15:48,470
Pro rodinu Zheng!

265
00:15:54,440 --> 00:15:55,270
Ano.

266
00:15:56,870 --> 00:15:57,960
to přiznávám.

267
00:15:59,800 --> 00:16:01,110
zabil jsem ji,

268
00:16:01,920 --> 00:16:05,390
a podplatil jsem Bai Niao

269
00:16:06,390 --> 00:16:08,180
zarámovat Su Muzhe.

270
00:16:09,750 --> 00:16:10,840
Přiznal se!

271
00:16:10,840 --> 00:16:12,180
Zabil lady Huan!

272
00:16:12,470 --> 00:16:14,080
Jaké bezcitné stvoření!

273
00:16:14,080 --> 00:16:15,320
Lady Huan zemřela pro nic za nic.

274
00:16:15,320 --> 00:16:16,470
Takže on byl vrah.

275
00:16:21,230 --> 00:16:22,440
Všechny tyto poklady,

276
00:16:23,040 --> 00:16:24,230
při vyšetřování,

277
00:16:24,720 --> 00:16:27,080
jsou kořist od Black Dragon Bandits of Hexi.

278
00:16:28,270 --> 00:16:30,160
Lady Huan je tajně ukryla jako stopy

279
00:16:30,160 --> 00:16:31,720
než zemřela,

280
00:16:32,110 --> 00:16:34,800
dokazující, že tato ukradená kořist pocházela z rodiny Zhengů.

281
00:16:36,110 --> 00:16:38,360
Vy Zhengové jste se domluvili s bandity z Hexi,

282
00:16:38,720 --> 00:16:40,110
oplocení kradeného zboží k vybudování bohatství.

283
00:16:40,920 --> 00:16:41,960
Zheng Zhixing,

284
00:16:43,590 --> 00:16:44,680
uznáváš svůj zločin?

285
00:16:44,680 --> 00:16:45,680
The Black Dragon Bandits!

286
00:16:46,250 --> 00:16:47,920
- Obchodování s rodinou Zheng... - Inspektore Zhang,

287
00:16:49,080 --> 00:16:51,800
záležitost Black Dragon Bandits nebyla plně prošetřena.

288
00:16:52,040 --> 00:16:54,750
Nedělejte ukvapené závěry.

289
00:16:59,720 --> 00:17:01,200
Není to rodina Zhengů.

290
00:17:05,270 --> 00:17:06,680
Je to rodina Cui.

291
00:17:09,680 --> 00:17:10,830
Za to může rodina Cui!

292
00:17:10,830 --> 00:17:11,830
Ty lžeš...

293
00:17:14,790 --> 00:17:16,990
Rodina Cui mi dala ty šperky.

294
00:17:19,120 --> 00:17:20,920
Rodina Zheng o ničem nevěděla.

295
00:17:22,270 --> 00:17:25,200
Neměl jsem ponětí, odkud se ty šperky vzaly,

296
00:17:25,790 --> 00:17:27,720
nebo něco o Black Dragon Bandites.

297
00:17:28,510 --> 00:17:30,310
Rodina Cui je z matčiny strany,

298
00:17:31,030 --> 00:17:34,030
a můj strýc Cui Jingchu mi je dal, než zemřel.

299
00:17:35,160 --> 00:17:37,230
To nemá nic společného s rodinou Zheng.

300
00:17:41,550 --> 00:17:42,720
přiznám se.

301
00:17:45,960 --> 00:17:47,200
Jsem ochoten čelit smrti.

302
00:17:47,470 --> 00:17:50,640
Zheng Zhixing se přiznal

303
00:17:51,960 --> 00:17:54,440
k vraždám a obchodování.

304
00:17:54,960 --> 00:17:55,990
stráže,

305
00:17:56,440 --> 00:17:59,830
odveďte ho do cely smrti, aby čekal na rozsudek!

306
00:17:59,830 --> 00:18:02,960
Pane Xu, inspektore Zhang,

307
00:18:05,400 --> 00:18:06,990
Lady Huan v tom byla nevinně.

308
00:18:08,550 --> 00:18:10,360
Byla podvedena Zheng Zhixingem

309
00:18:11,360 --> 00:18:14,030
a nemělo by být spojováno s trestným činem obchodování s lidmi.

310
00:18:15,360 --> 00:18:19,120
Žádám vás, abyste dnes očistil její jméno

311
00:18:19,600 --> 00:18:21,120
a odstranit její nespravedlivá obvinění.

312
00:18:21,120 --> 00:18:22,070
Samozřejmě.

313
00:18:22,680 --> 00:18:24,120
Odveďte Zheng Zhixinga!

314
00:18:24,310 --> 00:18:24,960
Ano, pane.

315
00:18:33,600 --> 00:18:34,960
Děkuji, inspektore Zhang.

316
00:18:36,550 --> 00:18:37,990
Děkuji, pane Xu.

317
00:18:42,310 --> 00:18:43,230
Bai Niao,

318
00:18:44,400 --> 00:18:45,960
vznesl jsi křivé obvinění,

319
00:18:46,680 --> 00:18:48,270
ale byli jste svedeni a podvedeni

320
00:18:48,990 --> 00:18:50,270
ostatními.

321
00:18:51,440 --> 00:18:53,550
Tentokrát je vaším jediným trestem pokuta deset milionů palcátů

322
00:18:54,680 --> 00:18:57,310
na pokrytí nákladů na pohřeb lady Huanové.

323
00:18:57,990 --> 00:19:00,030
Děkuji, inspektore Zhang.

324
00:19:00,640 --> 00:19:04,200
Su Muzhe a Zheng Zhiheng jsou nevinní.

325
00:19:04,200 --> 00:19:07,790
Kromě toho Su Muzhe riskoval svůj vlastní život,

326
00:19:08,230 --> 00:19:10,030
přimět Zheng Zhixinga, aby se veřejně přiznal.

327
00:19:10,550 --> 00:19:13,550
Taková ušlechtilá akce si zaslouží pochvalu.

328
00:19:15,070 --> 00:19:16,270
Musí být okamžitě propuštěna!

329
00:19:27,680 --> 00:19:30,160
Pane Xu, co si o tom myslíte?

330
00:19:34,720 --> 00:19:35,680
Souhlas.

331
00:19:35,680 --> 00:19:36,880
Soud je odročen!

332
00:19:44,200 --> 00:19:45,270
Rychle se zvedněte.

333
00:19:46,510 --> 00:19:48,310
Inspektor Zhang a pan Xu jsou opravdu moudří,

334
00:19:48,310 --> 00:19:49,120
spravedlivé a spravedlivé.

335
00:19:49,750 --> 00:19:51,790
Legitimní syn rodiny Zheng takové činy skutečně udělal!

336
00:19:52,920 --> 00:19:54,880
A rodina Cui se věnuje šermu!

337
00:19:58,200 --> 00:20:00,160
Tentokrát se nám nepodařilo usvědčit Zhengy.

338
00:20:01,510 --> 00:20:04,160
Nevypadáš moc spokojeně.

339
00:20:04,160 --> 00:20:05,680
Jsem jen pozorovatel.

340
00:20:06,270 --> 00:20:07,400
Z čeho se dá potěšit?

341
00:20:07,880 --> 00:20:08,920
Yan Zijing,

342
00:20:08,920 --> 00:20:11,470
starý případ vaší rodiny Yan má stále šanci být objasněn.

343
00:20:12,070 --> 00:20:13,550
Nenechte si tuto příležitost uniknout.

344
00:20:14,360 --> 00:20:16,270
Vše by mělo být řešeno v rámci zákona.

345
00:20:17,680 --> 00:20:19,030
Věříš v zákon,

346
00:20:19,510 --> 00:20:20,920
ale já ne.

347
00:20:20,920 --> 00:20:23,030
Mnoho lidí vedených sobeckým ziskem,

348
00:20:23,510 --> 00:20:25,830
podkopávají samotný základ zákona.

349
00:20:26,400 --> 00:20:28,600
Možná jste zajali tyto nezákonné zločince,

350
00:20:29,070 --> 00:20:31,400
ale můžete skutečně odhalit ty, kteří pracují v zákulisí?

351
00:20:31,750 --> 00:20:33,120
Jak víš, že bych se neodvážil?

352
00:20:35,990 --> 00:20:38,030
Xu Nanying, sedící tam v hale,

353
00:20:38,880 --> 00:20:40,080
byl kdysi mužem prince Tana,

354
00:20:40,750 --> 00:20:42,310
ale pak přešel na stranu prince Yinga

355
00:20:43,120 --> 00:20:45,120
a rychle si získal přízeň.

356
00:20:45,120 --> 00:20:46,230
víš proč?

357
00:20:46,640 --> 00:20:47,600
Černá je černá,

358
00:20:48,270 --> 00:20:49,550
a bílá je bílá.

359
00:20:50,440 --> 00:20:52,070
Vždy budu hájit spravedlnost.

360
00:20:52,960 --> 00:20:55,990
Když jednoho dne porušíš zákon,

361
00:20:56,470 --> 00:20:57,880
Budu s tebou zacházet stejně.

362
00:21:07,200 --> 00:21:08,960
Jak můžete zůstat sedět?

363
00:21:08,960 --> 00:21:10,750
To je deset milionů...

364
00:21:10,750 --> 00:21:12,550
Deset milionů palcátů!

365
00:21:13,230 --> 00:21:15,790
Řekl jsi, že následování Xu Nanying nám přinese bohatství a slávu?

366
00:21:16,160 --> 00:21:17,990
Ale bez podpory pana Xu,

367
00:21:17,990 --> 00:21:20,070
tak velký obchod bychom neotevřeli.

368
00:21:21,120 --> 00:21:23,160
Nezbývalo mu nic jiného, ​​než takto vládnout.

369
00:21:23,160 --> 00:21:24,440
Stejně nemám peníze.

370
00:21:24,440 --> 00:21:25,200
neboj se,

371
00:21:25,510 --> 00:21:27,960
Pořád si můžu dovolit těch deset milionů palcátů.

372
00:21:30,400 --> 00:21:31,680
Mám tady nějaké šperky.

373
00:21:31,680 --> 00:21:32,920
Vezměte to a roztavte to.

374
00:21:33,960 --> 00:21:35,230
Po zaplacení pokuty,

375
00:21:35,230 --> 00:21:37,790
zbytek použijte k nalezení dobrého řemeslníka

376
00:21:38,310 --> 00:21:40,990
a koupit nějaký jemný bílý nefrit a drahokamy.

377
00:21:40,990 --> 00:21:41,920
Bude to stačit?

378
00:21:42,160 --> 00:21:45,270
Mu, musíš myslet dlouhodobě.

379
00:21:45,790 --> 00:21:47,400
Vezměme si například tu Jasnou mysl,

380
00:21:47,830 --> 00:21:50,230
neprodávají zvlášť cenné šperky,

381
00:21:50,550 --> 00:21:52,440
ale jejich návrhy jsou svěží a jedinečné.

382
00:21:52,550 --> 00:21:53,960
Měli byste se učit od Su Muzhe.

383
00:21:53,960 --> 00:21:55,360
Nezmiňujte se mi o Su Muzhe.

384
00:21:55,360 --> 00:21:56,920
Jen slyšet její jméno mě rozčiluje.

385
00:21:56,920 --> 00:21:58,780
Pracovali jsme tak tvrdě, abychom si udělali jméno.

386
00:21:59,200 --> 00:22:00,450
Musíte to dobře zvládnout.

387
00:22:01,600 --> 00:22:03,210
S podporou pana Xu

388
00:22:03,600 --> 00:22:05,790
Věřím Baicaojing House

389
00:22:05,790 --> 00:22:07,680
bude jednoho dne proslulý po celé zemi.

390
00:22:08,270 --> 00:22:09,720
Dobře, chápu.

391
00:22:09,920 --> 00:22:10,790
Nebojte se.

392
00:22:11,440 --> 00:22:12,200
Teď vyrážím.

393
00:22:28,230 --> 00:22:29,270
Otec.

394
00:22:29,920 --> 00:22:31,360
Wu, jsi zpět.

395
00:22:31,990 --> 00:22:32,880
Ano.

396
00:22:32,990 --> 00:22:36,470
Od této chvíle budou povinnosti rodiny Zheng spočívat na vás.

397
00:22:37,550 --> 00:22:40,310
Koruna s červeným listem, kterou objednal princ Ying pro císařovnu vdovu,

398
00:22:40,310 --> 00:22:42,120
nesmíme to zdržovat.

399
00:22:43,470 --> 00:22:44,960
Tento úkol je na vás.

400
00:22:45,550 --> 00:22:47,550
Jděte do pavilonu Zhenlang a najděte Yan Zijing,

401
00:22:48,030 --> 00:22:50,830
a nejprve zajistěte rubín.

402
00:22:50,830 --> 00:22:51,680
otče,

403
00:22:52,230 --> 00:22:54,230
co když bude požadovat vysokou cenu?

404
00:22:54,230 --> 00:22:55,790
Zatím s tím souhlas.

405
00:22:56,600 --> 00:22:57,880
Ale pamatuj,

406
00:22:58,720 --> 00:23:00,790
je velkým nepřítelem rodiny Zheng.

407
00:23:00,790 --> 00:23:01,960
Budu si pamatovat, otče.

408
00:23:11,030 --> 00:23:12,030
Wu,

409
00:23:13,680 --> 00:23:15,310
jsi můj syn,

410
00:23:15,830 --> 00:23:17,720
stejně jako Si.

411
00:23:18,720 --> 00:23:20,310
V zájmu rodiny Zheng,

412
00:23:20,720 --> 00:23:23,440
vzal všechno na sebe.

413
00:23:25,360 --> 00:23:28,550
Nedržte se minulé zášti.

414
00:23:31,200 --> 00:23:32,400
Rozumím, otče.

415
00:23:36,400 --> 00:23:37,200
otče,

416
00:23:37,990 --> 00:23:40,680
Také jsem navštívil bratra ve vězení.

417
00:23:40,680 --> 00:23:41,880
Myslíte, že bychom měli

418
00:23:41,880 --> 00:23:43,440
najít způsob, jak ho dostat ven?

419
00:23:44,360 --> 00:23:45,550
Pamatujte si.

420
00:23:46,400 --> 00:23:48,160
Figurky na šachovnici nejsou černé ani bílé.

421
00:23:49,120 --> 00:23:51,920
Je to hráč, kdo rozhoduje.

422
00:23:51,920 --> 00:23:53,640
Stoleté dědictví rodiny Zheng

423
00:23:53,640 --> 00:23:55,790
nikdy neudělal nic špatného.

424
00:23:55,790 --> 00:23:56,960
Ti, kteří s námi bojují

425
00:23:56,960 --> 00:23:59,270
vyzývají ruku, která hraje.

426
00:23:59,270 --> 00:24:01,990
Dříve nebo později budou rozdrceni!

427
00:24:05,600 --> 00:24:06,920
Odpusť mi, otče.

428
00:24:07,600 --> 00:24:09,070
rozumím.

429
00:24:14,550 --> 00:24:16,550
Rodina Cui úplně padla,

430
00:24:17,960 --> 00:24:20,030
a Cui Shijiu není hoden být tvou ženou.

431
00:24:20,030 --> 00:24:21,830
Už se do ní nepleť.

432
00:24:22,600 --> 00:24:23,880
Neboj se, otče.

433
00:24:25,160 --> 00:24:26,750
Vím, co mám dělat.

434
00:24:31,990 --> 00:24:32,830
paní

435
00:24:40,160 --> 00:24:41,960
- Duanwu! - Konečně jsi venku!

436
00:24:45,360 --> 00:24:48,550
Dobře, proč pláčeš?

437
00:24:48,550 --> 00:24:49,200
ty nevíš,

438
00:24:49,200 --> 00:24:51,440
každou noc, když jsi byl pryč, jsme se za tebe modlili,

439
00:24:51,440 --> 00:24:52,200
zejména Yunxiu.

440
00:24:52,200 --> 00:24:53,720
Bál jsem se, že onemocní.

441
00:24:54,160 --> 00:24:56,360
jsem v pohodě.

442
00:24:56,360 --> 00:24:58,160
Pojďme domů.

443
00:24:59,230 --> 00:25:00,030
Oh, správně!

444
00:25:00,030 --> 00:25:00,920
co je to?

445
00:25:02,880 --> 00:25:03,720
Pojďte, slečno

446
00:25:03,720 --> 00:25:04,720
Počkej, o co jde?

447
00:25:04,720 --> 00:25:05,960
- No tak... - Překročte to.

448
00:25:05,960 --> 00:25:06,830
Překročte to.

449
00:25:06,830 --> 00:25:07,680
Rychle!

450
00:25:07,680 --> 00:25:08,510
Pomalu.

451
00:25:09,030 --> 00:25:10,360
Velký!

452
00:25:10,360 --> 00:25:11,960
Po velké katastrofě jistě přijde požehnání!

453
00:25:11,960 --> 00:25:12,680
Přesně!

454
00:25:12,680 --> 00:25:14,400
Paní Su, osud chrání blažené!

455
00:25:18,440 --> 00:25:19,120
Pojď.

456
00:25:28,900 --> 00:25:34,060
[Čistá mysl]

457
00:25:42,640 --> 00:25:44,310
- Zdravím vás, inspektore Zhangu. - Zdravím vás, inspektore Zhangu.

458
00:25:44,920 --> 00:25:45,790
Jste zpět.

459
00:25:48,030 --> 00:25:50,680
Duanwu, mluvíš s inspektorem Zhangem,

460
00:25:50,680 --> 00:25:52,230
a půjdeme dovnitř a uklidíme se.

461
00:25:54,960 --> 00:25:55,790
Jdeme.

462
00:26:08,920 --> 00:26:10,440
Děkuji, inspektore Zhang.

463
00:26:12,640 --> 00:26:13,680
Od kdy

464
00:26:13,680 --> 00:26:15,400
musíme mezi námi říct "děkuji"?

465
00:26:16,440 --> 00:26:18,990
A vy jste mi říkal "Inspektore Zhang."

466
00:26:19,360 --> 00:26:20,470
Je to jen část mé povinnosti.

467
00:26:20,720 --> 00:26:23,230
Jakmile se Čistá mysl znovu otevře,

468
00:26:23,880 --> 00:26:25,160
Určitě tě pozvu na drink.

469
00:26:25,160 --> 00:26:26,830
Jestli mě chceš pozvat na drink,

470
00:26:26,830 --> 00:26:28,470
musíte počkat, až se znovu otevře?

471
00:26:34,640 --> 00:26:36,070
Tak dlouho jsem se nevrátil,

472
00:26:37,640 --> 00:26:39,160
všechno se změnilo.

473
00:26:42,070 --> 00:26:43,400
Pokud je špinavý nebo špinavý,

474
00:26:43,920 --> 00:26:45,200
můžeme to vyčistit.

475
00:26:46,160 --> 00:26:47,400
Stejně jako...

476
00:26:48,270 --> 00:26:50,070
co je minulost, se rozptýlilo větrem,

477
00:26:50,400 --> 00:26:51,640
nezanechá v srdci žádnou stopu.

478
00:26:52,070 --> 00:26:53,830
To je skutečná svoboda v tomto světě.

479
00:26:55,830 --> 00:26:57,510
Pojď, pomůžu ti.

480
00:26:59,750 --> 00:27:00,990
Pomůžeš mi?

481
00:27:06,510 --> 00:27:07,440
Jdeme.

482
00:27:17,680 --> 00:27:18,830
paní Yingtao.

483
00:27:20,830 --> 00:27:22,230
Pane Gaoshou.

484
00:27:24,230 --> 00:27:25,400
dnes,

485
00:27:26,400 --> 00:27:28,070
musíš být vyčerpaný z toho, že nám pomáháš.

486
00:27:28,070 --> 00:27:30,230
Vůbec ne!

487
00:27:31,600 --> 00:27:32,270
pak...

488
00:27:33,200 --> 00:27:34,030
prosím, posaďte se.

489
00:27:54,120 --> 00:27:56,600
Paní Yingtao, to není správné...

490
00:28:00,600 --> 00:28:02,600
Tvůj knír je falešný!

491
00:28:05,470 --> 00:28:07,400
Ukaž, jak vypadáš bez toho.

492
00:28:12,070 --> 00:28:13,600
Teď vypadáš ještě hezčí!

493
00:28:16,230 --> 00:28:18,750
No, mí kamarádi říkali

494
00:28:19,550 --> 00:28:20,470
Vypadám slušně.

495
00:28:21,310 --> 00:28:23,160
Tak proč nosíš falešný knír?

496
00:28:29,990 --> 00:28:33,510
Nemyslíš, že díky tomu vypadám tvrději?

497
00:28:35,990 --> 00:28:37,790
Myslím, že vůbec nevypadáš drsně.

498
00:28:41,160 --> 00:28:42,310
Myslíš

499
00:28:43,470 --> 00:28:46,680
všechno moje úsilí bylo marné?

500
00:28:46,680 --> 00:28:48,230
Lidé zvenčí by si mohli myslet,

501
00:28:48,680 --> 00:28:50,440
ale nikdy jsem si nemyslel, že jsi tvrdý.

502
00:28:56,070 --> 00:28:57,990
Pokud si moje paní Yingtao myslí, že je to v pořádku,

503
00:28:58,400 --> 00:28:59,550
pak je to v pohodě.

504
00:28:59,960 --> 00:29:01,680
Takže se jmenuješ Gaoshou,

505
00:29:02,200 --> 00:29:03,470
Znamená to...?

506
00:29:03,990 --> 00:29:07,720
Gaoshou je skutečně jen přezdívka.

507
00:29:07,720 --> 00:29:09,270
Jaké je tvé skutečné jméno?

508
00:29:09,270 --> 00:29:10,640
Mé skutečné jméno je

509
00:29:11,680 --> 00:29:12,640
Gao Daliang.

510
00:29:13,470 --> 00:29:14,640
Gao Daniang?

511
00:29:14,720 --> 00:29:17,680
Je to "liang", ne "niang"!

512
00:29:17,680 --> 00:29:19,470
Gao Daniang?

513
00:29:21,160 --> 00:29:22,230
paní Yingtao,

514
00:29:22,230 --> 00:29:23,880
můžete mi zavolat

515
00:29:23,880 --> 00:29:25,790
jak chceš,

516
00:29:25,790 --> 00:29:28,360
jen to nedejte vědět ostatním.

517
00:29:31,360 --> 00:29:32,830
Je to také falešné?

518
00:29:38,100 --> 00:29:41,940
[Pamětní deska Wei Yana]

519
00:30:38,880 --> 00:30:39,990
huan,

520
00:30:41,400 --> 00:30:43,360
nikdy jsi nebyl v mé Jasné mysli.

521
00:30:44,750 --> 00:30:46,440
To jsou moji nejdražší.

522
00:30:47,680 --> 00:30:49,200
od nynějška

523
00:30:50,920 --> 00:30:52,880
Čistá mysl je váš domov.

524
00:30:54,070 --> 00:30:55,440
Celý tento život,

525
00:30:56,070 --> 00:30:58,440
byl jsi vázán závazky rodiny Huanů,

526
00:30:58,830 --> 00:31:00,470
neschopný následovat své vlastní srdce.

527
00:31:02,720 --> 00:31:07,550
Přesto jsi byl tak opravdový a vášnivý,

528
00:31:10,310 --> 00:31:11,920
a důvěřovat nesprávné osobě.

529
00:31:13,120 --> 00:31:14,830
Vaše zářivé mládí

530
00:31:19,790 --> 00:31:21,160
skončilo tragédií.

531
00:31:24,720 --> 00:31:26,440
Cítím, že tvůj život byl nespravedlivý.

532
00:31:28,720 --> 00:31:30,550
I když náš společný čas byl krátký,

533
00:31:32,310 --> 00:31:33,990
Cítil jsem takové hluboké pouto.

534
00:31:35,200 --> 00:31:36,720
v mém životě,

535
00:31:39,640 --> 00:31:41,200
setkání s vámi

536
00:31:43,550 --> 00:31:45,120
opravdu stálo za to.

537
00:31:53,440 --> 00:31:54,510
huan,

538
00:31:57,680 --> 00:31:58,990
ve svém příštím životě,

539
00:32:03,270 --> 00:32:04,230
ať najdeš mír,

540
00:32:05,880 --> 00:32:06,830
pohodlí,

541
00:32:10,960 --> 00:32:12,370
a buď svým pravým já.

542
00:33:17,600 --> 00:33:18,640
Kde je Yan Zijing?

543
00:33:18,640 --> 00:33:21,120
Není tady.

544
00:33:39,640 --> 00:33:40,680
Co se mnou máš?

545
00:33:41,510 --> 00:33:43,130
Jak jste přiměl Bai Niao změnit své svědectví?

546
00:33:45,510 --> 00:33:46,920
Držel jsem jejího bratra jako rukojmí.

547
00:33:50,070 --> 00:33:51,510
Snažíš se říct

548
00:33:51,510 --> 00:33:52,230
které jsem vždy preferoval

549
00:33:52,230 --> 00:33:54,070
používat takovou ohavnou taktiku?

550
00:33:54,070 --> 00:33:55,310
Takže to byla vaše práce.

551
00:34:01,440 --> 00:34:04,120
Nyní Zheng Zhixing vzal pád za rodinu Zheng,

552
00:34:05,680 --> 00:34:07,360
něco, co jste nečekali, že?

553
00:34:08,030 --> 00:34:09,310
Tentokrát jsem neuspěl,

554
00:34:09,310 --> 00:34:10,640
ale bude příště.

555
00:34:11,160 --> 00:34:12,910
V tomto životě mám jen jeden cíl,

556
00:34:13,750 --> 00:34:14,950
a dosáhnu toho.

557
00:34:16,200 --> 00:34:16,830
Ale od této chvíle,

558
00:34:16,830 --> 00:34:18,560
rodinu Zheng povede Zheng Zhiheng.

559
00:34:19,520 --> 00:34:21,000
Ať se vám daří.

560
00:34:21,000 --> 00:34:23,040
Zhengové si přejí ovládnout Yangzhou sami,

561
00:34:23,790 --> 00:34:26,600
lhostejné, jestli byla rodina Cui zničena kvůli hold perlám.

562
00:34:27,000 --> 00:34:29,040
Málo věděli

563
00:34:29,040 --> 00:34:31,080
že to ve skutečnosti provedla rodina Yan z Yangzhou.

564
00:34:31,080 --> 00:34:32,560
co se snažíš říct?

565
00:34:33,390 --> 00:34:35,230
Drž se mimo tuto záležitost.

566
00:34:35,230 --> 00:34:36,950
Před lety byl tribute konvoj přepaden,

567
00:34:37,430 --> 00:34:39,080
a můj otec kvůli tomu zemřel.

568
00:34:40,040 --> 00:34:41,480
Chci znát pravdu.

569
00:34:44,870 --> 00:34:48,640
Tehdy šlo o spiknutí mezi rodinami Cui a Zheng.

570
00:34:54,230 --> 00:34:55,790
Tak jak bych se mohl neúčastnit?

571
00:34:56,430 --> 00:34:58,350
Neměl bys být teď obchodník?

572
00:34:59,430 --> 00:35:01,230
Podívejte se na stav své Jasné mysli.

573
00:35:01,230 --> 00:35:02,750
Postarejte se především o sebe.

574
00:35:11,040 --> 00:35:12,080
Není třeba se o mě bát.

575
00:35:22,950 --> 00:35:23,910
Shijiu,

576
00:35:25,600 --> 00:35:27,870
riskoval jsi svou pověst, abys svědčil pro mě,

577
00:35:29,520 --> 00:35:31,000
a já, Zheng Wu, přísahám

578
00:35:33,120 --> 00:35:34,520
nikdy tě v tomto životě nezklame.

579
00:35:35,160 --> 00:35:37,270
Jsem hrdá legitimní dcera rodiny Cui.

580
00:35:38,480 --> 00:35:39,940
Nyní se stávám vaší konkubínou.

581
00:35:41,600 --> 00:35:43,130
Musíte se cítit vítězně.

582
00:35:44,520 --> 00:35:45,580
Kromě názvu,

583
00:35:47,310 --> 00:35:48,530
Můžu ti dát všechno.

584
00:35:50,080 --> 00:35:52,810
Potom včera, když Zheng Si pomlouval rodinu Cui,

585
00:35:52,810 --> 00:35:54,230
proč jsi mlčel?

586
00:35:56,160 --> 00:35:58,120
Protože v rodině Cui už nikdo nezůstal,

587
00:35:58,120 --> 00:36:00,310
takže můžeme nést všechnu vinu?

588
00:36:02,000 --> 00:36:03,750
Všechno se to stalo tak náhle.

589
00:36:03,750 --> 00:36:05,120
Nečekal jsem, že to takhle dopadne.

590
00:36:05,120 --> 00:36:07,480
Ale byl to jediný způsob, jak zachránit rodinu Zheng.

591
00:36:07,480 --> 00:36:08,950
Jedině zachráněním rodiny Zhengů

592
00:36:09,560 --> 00:36:10,950
můžu

593
00:36:11,560 --> 00:36:13,430
a máme budoucnost.

594
00:36:17,000 --> 00:36:18,950
I když mě otec naklonil,

595
00:36:20,120 --> 00:36:22,000
Zheng Si je stále legitimním synem.

596
00:36:22,830 --> 00:36:25,270
I on byl tak snadno opuštěn.

597
00:36:26,120 --> 00:36:27,750
Co kdybych to tentokrát byl já?

598
00:36:31,120 --> 00:36:32,230
V čem je naše situace jiná?

599
00:36:34,750 --> 00:36:36,750
Jsem také právoplatná dcera svého otce.

600
00:36:37,270 --> 00:36:39,040
Pořád bych byl bit

601
00:36:39,040 --> 00:36:40,720
a opuštěné stejně.

602
00:36:56,200 --> 00:36:57,390
Máš pravdu.

603
00:36:58,910 --> 00:37:00,040
Jsme na tom stejně.

604
00:37:03,560 --> 00:37:04,790
Shijiu,

605
00:37:05,750 --> 00:37:07,480
máme jen jeden druhého.

606
00:37:14,160 --> 00:37:16,040
Ale budeš mít svou legitimní manželku,

607
00:37:18,080 --> 00:37:19,230
a kde mě to nechá?

608
00:37:24,720 --> 00:37:27,300
Wu, chci

609
00:37:28,390 --> 00:37:29,560
náš vlastní obchod,

610
00:37:30,600 --> 00:37:32,160
abych mohl mít v budoucnu rezervu,

611
00:37:32,910 --> 00:37:35,390
už nežijí na milost a nemilost ostatních.

612
00:37:35,870 --> 00:37:37,080
co myslíš?

613
00:37:42,270 --> 00:37:43,430
Budeme to mít.

614
00:37:54,120 --> 00:37:55,160
Matka!

615
00:37:56,310 --> 00:37:58,750
Kam jdeš tak pozdě?

616
00:38:03,600 --> 00:38:05,600
Jdu vyprovodit Lady Cui.

617
00:38:12,230 --> 00:38:15,520
Vlastně jsi dost dobrý.

618
00:38:15,520 --> 00:38:16,750
Ale bohužel, v tomto životě,

619
00:38:16,750 --> 00:38:19,790
je vám souzeno nebýt Zheng Wuovou legitimní manželkou.

620
00:38:21,270 --> 00:38:23,270
Moudrá žena

621
00:38:23,830 --> 00:38:26,080
zná její místo.

622
00:38:38,720 --> 00:38:40,680
Zheng Shiyuan ztratil syna,

623
00:38:41,350 --> 00:38:43,080
a veškerá kořist byla zabavena.

624
00:38:44,040 --> 00:38:44,600
Teď už nemá na výběr

625
00:38:44,600 --> 00:38:46,420
ale koupit od vás rubín za vysokou cenu.

626
00:38:46,790 --> 00:38:48,730
Tyto nezdary ho vyšly draho.

627
00:38:49,120 --> 00:38:50,100
Kromě toho

628
00:38:50,480 --> 00:38:53,180
Zheng Shiyuan se vzdal Zheng Si tak snadno,

629
00:38:53,480 --> 00:38:56,950
což Zheng Zhihenga ve svém otci jistě zklame.

630
00:38:57,520 --> 00:38:59,870
Pád rodiny Zheng

631
00:39:00,230 --> 00:39:02,000
je jen otázkou času.

632
00:39:04,520 --> 00:39:06,350
Dočkám se toho dne?

633
00:39:06,750 --> 00:39:08,020
Ať už ano nebo ne,

634
00:39:08,480 --> 00:39:09,730
budete muset počkat.

635
00:39:11,160 --> 00:39:12,660
Musíte žít dobře.

636
00:39:22,160 --> 00:39:25,350
Co ti dnes řekla?

637
00:39:25,350 --> 00:39:26,650
S ušima ostrými jako ty,

638
00:39:27,310 --> 00:39:28,600
neslyšel jsi to všechno?

639
00:39:30,080 --> 00:39:31,600
Neslyšel jsem to.

640
00:39:31,600 --> 00:39:32,870
Byla tak klidná

641
00:39:34,790 --> 00:39:36,480
to nevypadá jako její obvyklé já.

642
00:39:37,950 --> 00:39:39,310
A k ní,

643
00:39:41,430 --> 00:39:43,120
Jsem jen nepřítel.

644
00:39:43,120 --> 00:39:46,120
Už ví, že Zhengové jsou spojeni s Černými dračími bandity.

645
00:39:46,560 --> 00:39:48,390
Proč to před ní stále tajíš?

646
00:39:50,230 --> 00:39:52,270
Opravdu chceš, aby tě nenáviděla celý život?

647
00:39:52,270 --> 00:39:54,390
I kdybych jí to řekl, co by se tím změnilo?

648
00:39:54,790 --> 00:39:56,910
Právě teď ji zajímá jen čistá mysl.

649
00:39:57,750 --> 00:39:58,810
Myslím, že je to tak nejlepší.

650
00:40:01,040 --> 00:40:04,750
Kromě toho, kdybych jí řekl, že to byli Black Dragon Bandits

651
00:40:04,750 --> 00:40:07,200
a že Li Kui zabil Cao Da a krevety,

652
00:40:08,080 --> 00:40:09,480
jak myslíš, že by reagovala?

653
00:40:10,430 --> 00:40:13,120
Opravdu o sobě vůbec nepřemýšlíte?

654
00:40:13,640 --> 00:40:16,830
Bandité Černého draka řádili tolik let,

655
00:40:17,270 --> 00:40:19,080
a ani úřady s tím nemohly nic dělat.

656
00:40:19,600 --> 00:40:20,520
tak,

657
00:40:21,000 --> 00:40:22,230
ani my nevíme

658
00:40:22,230 --> 00:40:23,350
pokud dokážeme porazit Li Kui.

659
00:40:23,350 --> 00:40:25,040
Proč ji zatahovat

660
00:40:25,750 --> 00:40:27,310
a nechat ji riskovat život?

661
00:40:41,000 --> 00:40:42,160
paní,

662
00:40:42,640 --> 00:40:44,600
co budeme dělat od teď?

663
00:40:46,200 --> 00:40:47,430
Dokonce i Mistr...

664
00:40:47,430 --> 00:40:50,120
desetiletí loajality, přesto stále...

665
00:40:56,520 --> 00:40:59,680
Vzdávám ti naposledy úctu, lady.

666
00:41:01,520 --> 00:41:03,950
Měli byste se cítit šťastní.

667
00:41:04,310 --> 00:41:06,430
Mistr je sentimentální muž.

668
00:41:06,430 --> 00:41:09,080
V opačném případě, místo aby tě poslal do kláštera,

669
00:41:09,080 --> 00:41:10,600
poslal by tě úplně pryč.

670
00:41:12,310 --> 00:41:15,270
Zheng Shiyuan je pokrytecký a bezcitný.

671
00:41:16,160 --> 00:41:18,480
Můj syn se obětoval pro rodinu Zheng,

672
00:41:19,310 --> 00:41:21,080
a já také.

673
00:41:21,080 --> 00:41:25,490
Ale teď jsi na řadě ty

674
00:41:26,120 --> 00:41:27,720
a vaši Zheng Wu.

675
00:41:27,720 --> 00:41:29,560
Co jde kolem, přichází kolem.

676
00:41:30,160 --> 00:41:31,680
Ten den přijde.

677
00:41:35,390 --> 00:41:36,390
Jsou všichni mrtví?

678
00:41:36,390 --> 00:41:37,640
Co tam stojíš?

679
00:41:40,040 --> 00:41:40,790
Vraťme se, Lady.

680
00:41:40,790 --> 00:41:42,600
Ten den přijde!

681
00:41:45,720 --> 00:41:47,430
- Netlačte! Můžeme chodit sami. - paní,

682
00:41:47,430 --> 00:41:49,160
neposlouchej její nesmysly.

683
00:41:49,160 --> 00:41:52,120
Od této chvíle jste paní z rodiny Zheng.

684
00:41:56,720 --> 00:41:57,960
Můj Zheng Wu

685
00:41:58,520 --> 00:42:00,390
konečně už nemusí trpět.

686
00:42:01,000 --> 00:42:01,640
Ano.

687
00:42:30,310 --> 00:42:30,750
Proč Zheng Zhixing

688
00:42:30,750 --> 00:42:32,520
a Zheng Yuqing zemřou ve vězení?

689
00:42:32,750 --> 00:42:34,270
Rozbili misky

690
00:42:34,350 --> 00:42:36,080
a použili střepy, aby si vzali život.

691
00:42:36,080 --> 00:42:38,830
Ani nesmrtelní je nemohli zachránit.

692
00:42:39,640 --> 00:42:41,600
Už jsem žalářníky přísně potrestal,

693
00:42:41,600 --> 00:42:44,950
ale tohle je, kam to jde.

694
00:42:44,950 --> 00:42:48,790
Jejich smrt není tak jednoduchá.

695
00:42:48,790 --> 00:42:50,120
Princ Ying rozhodl

696
00:42:51,270 --> 00:42:52,830
že bandité Černého draka byli vyhlazeni.

697
00:42:53,430 --> 00:42:57,680
Éra banditů pustošících Hexi skončila.

698
00:42:58,910 --> 00:43:01,430
Nevytvářejte další potíže.

699
00:43:07,680 --> 00:43:10,720
Jinrane, poslouchej mou radu.

700
00:43:11,270 --> 00:43:14,390
Ať minulost zůstane minulostí.

701
00:43:40,250 --> 00:43:41,500
tam...

702
00:43:41,910 --> 00:43:44,080
před námi je bílá postava.

703
00:43:45,160 --> 00:43:47,830
Mohl by to být duch lady Huan, který se vrátil?

704
00:43:49,120 --> 00:43:50,230
Lady Huan právě zemřela.

705
00:43:51,200 --> 00:43:53,160
Podívejme se, kdo se zde vydává za ducha.

706
00:44:32,700 --> 00:44:38,820
♪Život plyne jako loď, pluje radostmi a strasti♪

707
00:44:38,860 --> 00:44:44,140
♪Touha po vzdálených březích♪

708
00:44:44,460 --> 00:44:48,020
♪Uvědom si, že tento okamžik může roztrhat mé srdce na kusy♪

709
00:44:48,020 --> 00:44:50,860
♪ Lepší toulat se sám♪

710
00:44:50,860 --> 00:44:55,580
♪Mnoho odchází, nikdo se nevrací♪

711
00:44:57,180 --> 00:45:03,380
♪Jak můžeme odolat pohledu na sebe uprostřed květů?♪

712
00:45:04,180 --> 00:45:09,060
♪Tvůj obličej v noci září jako lucerny♪

713
00:45:09,500 --> 00:45:12,580
♪Láska mizí na kamenném mostě, ale pouta zůstávají♪

714
00:45:13,300 --> 00:45:15,820
♪Jak můžeme vydržet pouta touhy?♪

715
00:45:16,340 --> 00:45:22,580
♪Jako velký sen, osamělý šálek vína♪

716
00:45:25,260 --> 00:45:28,220
♪Ať tento svět vydrží♪

717
00:45:28,260 --> 00:45:31,380
♪Jak smutek, tak teplo♪

718
00:45:31,940 --> 00:45:37,300
♪ Skrýt zlomené srdce smíchem a slzami♪

719
00:45:38,260 --> 00:45:41,100
♪Čeká dluh v průběhu času♪

720
00:45:41,500 --> 00:45:44,220
♪Odvíjí se jednoduchý příběh♪

721
00:45:44,380 --> 00:45:49,620
♪ Nic se nevyrovná měkké rýži a sladkému čaji♪

722
00:45:50,300 --> 00:45:52,980
♪Kéž se tento osud proplete♪

723
00:45:52,980 --> 00:45:56,540
♪Napůl v lítosti, napůl v touze♪

724
00:45:57,220 --> 00:46:02,380
♪Zářivé vzpomínky zbarví váš pohled♪

725
00:46:03,340 --> 00:46:05,820
♪ Hořkost světa♪

726
00:46:06,260 --> 00:46:09,060
♪Stále doprovází mé sny♪

727
00:46:09,580 --> 00:46:14,900
♪Unášení daleko na břehu svého života♪

728
00:46:15,140 --> 00:46:18,980
♪ Tiše na tebe dohlíží♪